Origin story
From musculus, little mouse, because a flexed muscle was thought to resemble a mouse moving under skin.
Why it sticks
Anatomy can be stranger than metaphor.
Body
Muscle
Anatomy can be stranger than metaphor.
Quick answer
A short etymology card for muscle: origin, meaning history, memorable hook, and source-language context.